Na estreia da “Ásia em Páginas”, a coluna traz o romance da japonesa Mieko Kawakami, publicado pela editora Intrínseca, sobre três mulheres e o direito de escolha. A sugestão é do livreiro Francisco Diniz, da Martins Fontes, onde é possível encontrar uma grande quantidade de títulos asiáticos.
Como contextualiza Diniz, em “Peitos e ovos”, a autora aproxima o leitor de questões sobre corpo, maternidade e autonomia feminina: uma mulher quer mudar a própria aparência, outra procura entender o lugar da maternidade em sua vida e uma adolescente encontra na escrita uma maneira de expressar o que não consegue dizer. “No livro, há esse trio de mulheres bem diferentes entre si, mas todas estão meio que em um contexto de transpor esses abismos impostos a elas.”
Diniz destaca como a autora aborda a condição feminina na sociedade japonesa a partir das relações familiares. Em seu olhar, solidão, maternidade e imposições patriarcais atravessam a trajetória das personagens, aproximando conflitos íntimos de questões sociais.
Ele também chama a atenção para o contraste entre os caminhos das irmãs. O trabalho precário e a experiência da maternidade marcam a vida de uma delas, Makiko. O reencontro leva a outra irmã, Natsu, narradora da história, a observar essas transformações e a refletir sobre suas próprias escolhas. Nesse cenário, a filha de Makiko acrescenta outra perspectiva: suas anotações revelam sentimentos e vontades que a mãe tem dificuldade de compreender.
Para o livreiro, a força do romance está justamente nesse trio de mulheres, diferentes entre si, mas confrontadas com barreiras à autonomia. A história permite olhar para o Japão pela intimidade de suas personagens, pelos vínculos, pelos silêncios e pelo esforço de decidir como viver.
Para a estante
Livro: “Peitos e ovos”
Autora: Mieko Kawakami
Tradução: Eunice Suenaga
Editora: Intrínseca
Onde encontrar: Livraria Martins Fontes. Avenida Paulista, 509, São Paulo. Site: www.martinsfontes.com.br